~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~
Oh.
Argh! Argh!
Argh! Arrgh!
Jatuhkan senjatanya!
Argh!
- Argh! - Jangan tembak, aku mohon!
Diam di tempat!
Arrrrgh!
Argh!
Cepat, lari!
Pergi dari sini! Segera!
Berlindung di balik sesuatu.
Seseorang panggil polisi!
Berlindung! Cepat!
Dia pergi ke jalan itu dengan Ferrari hitam, cepat!
Tersangka--
Awas!
Oh!
Sekarang dalam pengejaran, Wilshire dan Parkview.
Tersangka saat ini--
Berhenti! Ya Tuhan!
Ugh!
Ya, itu dia, benar. Itu Jack.
Pria yang sangat baik, pendiam. Pria yang sangat sopan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Oh, aku tak melihatnya selama,...
kira-kira seminggu.
Apa yang dia lakukan, merampok bank?
Hei, Tom, kita harus bergerak. Mereka telah mendapatkan DeVries.
Pengejaran berkecepatan tinggi, Hollywood bagian barat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aaaah!
Gah!
Baiklah. Phillips.
Cepat.
Pengejaran berkecepatan tinggi terus berlanjut. Tolong beritahu.
Ya, Pak.
Baiklah, Johnson, kau denganku.
6-W-20 kepada pengawas...
Perhatikan pantat kalian, Teman-teman.
Baiklah.
Hei, Beck.
Berapa unit yang terlibat pengejaran, Sandy?
Dua.
Berapa lama?
Yah, tak cukup untuk minum segelas kopi.
6-W-20. Itu kesatuanmu.
Itu dia.
Berikan itu padaku.
Tommy, cepat! Cepat!
Pergi dari situ!
Heh!
Kondisi Tn. DeVries memburuk.
Kami akan merawatnya dengan intensif.
Menurutmu dia akan selamat, Dok?
Yah, dengan semua luka berat itu, sebuah keajaiban dia akan selamat.
Aku ragu dia akan bertahan sampai malam.
Bagus.
Kabari kami perkembangan terbaru, bisa, Dok?
Dr. cutler...
Detektif Beck.
Tak ada seorang pun yang layak mati seperti itu.
Tak peduli apa yang orang itu lakukan.
Dia membunuh 12 orang, melukai 23 orang lebih,...
mencuri 6 mobil, kebanyakan mobil Ferrari,...
merampok 8 bank, 6 supermarket,...
4 toko perhiasan dan sebuah toko permen.
6 dari orang yang dia bunuh, dipotong-potong dengan pisau tukang daging olehnya.
2 dari mereka anak-anak. Dia melakukannya dalam dua minggu.
Jika seseorang layak mati dengan cara seperti itu,...
maka dia adalah orangnya.
Dengar, Ed, Tom Beck adalah orang terbaik yang kupunya.
Jika aku memberikan dia padamu sekarang, aku takkan pernah mendapatkannya kembali.
Departemen-ku kemudian akan hancur.
Oh, ya.
Kriminal akan merajalela,...
kota akan jatuh dalam kehancuran,...
Aku bilang itu akan baik-baik saja.
gerombolan pengamuk akan menguasai jalanan,...
dan kehidupan kita akan hancur.
Hei, hei, hei, John. Aku tak ingin Willis, aku ingin Beck.
Senator datang kemari untuk mengumumkan...
dia mencalonkan diri sebagai presiden, demi Tuhan.
Maksudku, kau telah dapat beberapa ancaman.
Kau tak ingin beberapa kematian negro menyingkirkan dia...
dari divisi kita, bukan?
Ed, Willis pria yang lebih baik sekarang.
Dia telah bersama Beck setahun lebih.
Beri dia kesempatan lain.
Kirim Beck ke kantorku, John.
Selamat tinggal.
Hai.
Letnan Masterson.
Ya, aku Masterson. Siapa kau?
Lloyd Gallagher, FBI.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Aku mengejar seorang tersangka.
Aku butuh bantuan pelaksanaan undang-undang lokal.
Aku telah bicara dengan kaptenmu.
Dia menugaskanku dengan Detektif Thomas Beck.
Kau yakin mendapatkannya?
Ya, aku tahu.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan, Bu.
Aku akan menyuruhnya untuk menghubungi kembali--
Baiklah. Hah hah.
3 pon ganja disita...
Beck. Ini agen Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.
Kau akan bekerja dengannya beberapa hari ke depan.
Aku sedang menangani kasus,...
aku belum menyelesaikan laporan pemotretanku.
Apa yang harus kulakukan, menghentikan ini?
Tak adakah siapa pun yang mengatakan "Tolong" lagi?
Tolong.
Oh. Bagaimana aku bisa menolaknya?
Kau tak bisa.
Sekarang biro membuat mereka lebih kecil.
Ya. Pasti dibuat tepat setelah keluar dari kejuruan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan taruh itu di mejaku.
Ayolah, Kawan. Beck!
Jangan taruh itu di mejaku. Jangan taruh itu di mejaku.
Beck, ayolah, yang benar saja,
Aku belum melihat istriku selama sebulan.
Percaya padaku, dia baik-baik saja.
Aku bersamanya semalam dan dia mengatakan "Halo."
Menitip salam ciuman.
Kalian sangat lucu.
Kau tahu, dia semakin gemuk, sadarkah kau ?
Gemuk karena bir atau apalah.
Jadi siapa yang kita cari, musuh publik nomor satu?
Namanya Jack DeVries.
Jack DeVries?
- Pialang saham? - Tepat.
Berapa lama kau telah memburunya?
Sekitar sebulan.
Sebulan, hah?
Kenapa kau tak beli minuman saja?
Kenapa?
Karena dia di rumah sakit...
dan dia takkan bertahan sampai malam.
Rumah sakit apa?
St. Joseph's.
Pertama dan utama.
Dia takkan pergi ke mana-mana. Apa yang membuatmu bergegas?
Agh.
Ugh! Ugh!
Aman.
Masih tak ada irama.
Yah, kau bisa merasakan denyut nadi?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Mari coba lagi.
Aman.
Dokter, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dokter.
Aku mendapati satu pasien tewas di lantai.
Dan satunya lagi, apa kau coba memberi tahuku...
bahwa pria dalam kondisi itu bangkit sendiri...
dan berjalan keluar dari sini?
Aku tak tahu. Dengar,...
dia bangun dan pergi saat aku berusaha menemukanmu.
Apa maksudmu, "Dia bangun dan pergi"?
Bisa kubantu?
FBI.
Tn. Miller punya kondisi perut yang sangat buruk,...
radang perut, dan jantungnya memburuk...
sampai ke titik di mana kita merencanakan operasi bypass.
Kemarin siang dia kehilangan otot jantung,...
tapi hari ini dia--
Bangun dan berjalan keluar.
Aku sungguh tak bisa mejelaskan itu,...
tapi aku tahu bahwa dia bukan lelaki yang kau cari.
Jonathan Miller takkan pernah melakukan apa pun yang melanggar hukum.
Dia sangat baik, pria yang jujur.
♪ Gotta be, yeah ♪
♪ Ow! ♪
Yo!
Kakek!
Apa kau bodoh atau semacamnya?
Yo!
Aku bicara padamu, Mesum.
Kubilang aku-- Oh!
Aku akan membunuhmu.
Wurgh! Aah!
Dur! Ah!
Ooh!
Ooh! Ow! Ah!
♪ Everywhere I go to run ♪
♪ You're just a step away, just a step away ♪
♪ And I know that in my heart ♪
♪ Your promises ♪
♪ Are just a kiss away ♪
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
♪ Weapons of love ♪
♪ They're killing me, yeah ♪
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
♪ Weapons of love ♪
♪ They're killing me ♪
♪ Yeah ♪
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
♪ Weapons of love, yeah ♪
Keparat!
Arrrgh!
Beck, kita harus memulai.
Memulai apa?
Aku punya kabar kilat untukmu, DeVries telah tewas.
Siapa ini, musuh publik nomor dua?
Namanya Jonathan P. Miller.
Aku harus menemukannya.
Pergilah.
Jangan taruh itu-- Beck.
Itu tak selucu saat pertama kalinya.
Sebaiknya ini bagus.
Cukup berbahaya.
Masih memberi hukuman mati...
untuk surat tilang yang tak dibayar?
Aku tidak menilang.
- Beck. - Apa?
Kau dapat mayat di toko rekaman...
wilayah Melrose and Stanley.
Ya Tuhan.
Apa itu, bulan purnama?
...dan potret semuanya. Pastikan itu, baik?
Apa kabar, Sersan?
Hei, Frankie, apa kabar?
Apa kau memeriksa ruang belakang?
Ya. Itu bersih.
Tak seorang pun yang melintasi jalanan melihat lewat jendela.
Yah, apa yang kita dapat di sini?
Hei, Beck.
Ada seorang saksi.
Rupanya dia masuk kemari tepat setelah itu terjadi.
Dia melihat pria itu dengan baik.
- Di mana dia? - Tepat di sebelah situ.
Ya. Dia membawa radio.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya memeriksa surat tilang.
Kemari.
Sanchez, hubungi koroner.
Cari tahu apa dia bisa kemari hari ini.
Baik, Pak. Perintahmu dilaksanakan.
Lewat sebelah sana.
Aku mengerti. Kira-kira berapa tingginya?
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan jika ini ada kaitannya denganmu,...
tapi kau sudah melewati batas.
Orang yang kau datangi kemari telah tewas. Tugasmu di sini selesai.
Kusarankan kau terbang kembali ke Seattle.
- Bagaimana kita melakukan ini? - Hei, Sersan.
Bagaimana menurutmu?
- Apa ini dia? - Ya, itu dia.
Oh, bagus, terima kasih. Dia bebas bersyarat...
Brem, cetak dan sebarkan ini.
Keluarkan surat perintah kejahatan pada Jonathan P. Miller,
bersenjata dan berbahaya.
Akankah kita memulainya?
Kau punya foto Miller?
Gunakan yang ini saja.
Bagaimana kau tahu tentang Miller?
Dia dulu bekerja dengan DeVries.
Mengerjakan apa, menarik u-turn ilegal?
Dia tak punya catatan kejahatan sampai 2 minggu yang lalu.
Dia telah punya catatan kejahatan lama sebelum itu.
Bukan berdasarkan berkas kami.
Bukan. Berdasarkan berkas kami.
Jika kau ingin bantuanku sebaiknya kau berpikir tentang...
memberi tahuku apa yang terjadi.
Melacak kriminal yang datang ke kotamu.
Kau telah ditugaskan untuk membantuku menemukannya.
Sesimpel itu.
Jika sesimpel itu, kenapa biro mengirimmu kemari?
Kau tak punya apa-apa tentang Miller...
karena dia selalu mengganti identitasnya.
Sama halnya dengan DeVries,...
kau tak punya apa-apa tentang dia...
sampai beberapa minggu yang lalu,...
karena itu saat akhirnya kau menangkapnya sebagai DeVries.
Sebelum itu, dia adalah Arvin J. Lusk di Portland...
dan sebelum itu dia William Butler di Seattle.
Miller melakukan hal yang sama.
Ini paling dekat yang pernah kualami.
Dia harus dihentikan sebelum berpindah lagi.
Kita akan membawa mobilku.
Ayo pergi.
Biro pasti membayar dengan cukup layak saat ini.
Cukup layak.
Kau keberatan jika aku tanya berapa bayarannya?
Tidak.
Berapa banyak?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Apa yang kau lakukan, mencurinya?
Ya.
♪ I was walking down the street ♪
♪ Early this morning ♪
♪ Past the graveyard voices calling to me ♪
♪ I was walking down the street ♪
♪ Early this morning ♪
♪ And the silver drops of rain hung from the trees ♪
♪ And I swear I heard the voices ♪
♪ Singing to me ♪
♪ Singing to the rhythm of the beat of my feet ♪
♪ And I swear I heard the voices ♪
♪ Singing to me ♪
♪ Keep on, keep on, keep on ♪
♪ I'm still in Hollywood ♪
♪ Oh, I thought I'd be out of here by now-- ♪
Hei, kau bisa pelankan itu?
Block pick-up, nomor 3.
Elmore, ini tagihanmu.
Satu kopi, 'kan?
♪ And on the bus today I met the queen of L.A. ♪
♪ At least she said she was ♪
♪ And who am I to say? ♪
♪ She was 65-- ♪
Senator Richard Holt menarik perhatian massa...
ke mana pun dia pergi saat ini.
Sang Senator, berharap untuk mengumumkan kandidatnya...
sebagai presiden pada penggalangan dana di Los Angeles besok.
Kota di mana untuk mendedikasikan cabang baru bantuan anak A.S.
♪ He had nothing to gain and lots to lose-- ♪
Tugas organisasi ini adalah...
memperbaiki hidup...
anak-anak muda pada komunitas ini.
Mencalonkan diri sebagai contoh seluruh warga negara,...
yang, ya, bisa dan harus bisa menjadi pemimpin...
yang melayani masyarakat tingkat bawah...
sama seperti tingkat atas.
Senator, apa itu benar Anda akan mengumumkan...
rencana kampanye Anda hari Selasa ini?
Oh, kau harus menunggu Selasa depan untuk itu.
Selamat tinggal, Semuanya. Terima kasih.
Dan sekarang, Bukit Kapitol.
Seekor domba tua tumbuh bulu baru...
Itu mejamu, Sayang. Jangan tatap aku.
Hurgh, hurgh, haaah.
Seberapa jauh St. Joseph's dari sini?
Kira-kira satu mil. Kenapa?
Arah mana?
Kita akan mulai dari akhir blok itu dan kerja kembali.
Oh, kau memanggil pemotret sekarang, hah?
Aku tahu bagaimana tersangka beroperasi. Kita tak punya banyak waktu.
Bagaimana kau tahu Miller pernah di rumah sakit? / Itu firasat
Aku menganggap dia pernah di sini mengunjungi DeVries, benar?
Ya.
Kenapa kau tak mengatakan saja urusan apa ini...
agar aku tak menanyakanmu sekitar 20 pertanyaan?
Kita seharusnya berada di sisi yang sama.
Miller datang dari rumah sakit.
Dia di sana untuk menemui DeVries.
Oh, terima kasih! Itu memperjelas.
Ya ampun, itu menjawab semuanya.
Astaga, Miller tak punya kesempatan.
Hei, kenapa dia datang kemari dan membunuh orang...
untuk 100 dolar lusuh dan radio?
Karena dia menyukainya.
Dia melihat sesuatu yang dia inginkan, dia mencurinya.
Sesuatu menghalanginya, dia membunuhnya.
Dan sekarang, dia bersembunyi di kotamu.
Kau bicara tentang Miller.
Benar.
Bagiku itu terdengar seperti kau membicarakan DeVries.
Kau tak merasa sedikit kebingungan?
Jadi, kau terkesan?
Aku terkesan. Ha.
Ha ha ha!
Itu karena mobil ini membuat kesan.
Ya, tapi pertanyaannya adalah,...
haruskah aku tukar tambah dengan Mercedes-nya atau cukup menukarnya?
Aku ingin mobil ini.
Aku bertaruh kau menginginkannya, Sayang.
Bisa kita pergi ke kantorku?
Ya. Permisi.
Tuan, tolong. Jangan. Jangan.
Ini bukan mainan. Biarkan aku selesai dengan orang ini,...
dan aku akan, uh... menunjukanmu mobil lain, mengerti?
Aku ingin mobil ini.
Mobil ini telah terjual.
Terima kasih.
Hei, Sobat.
Aku membeli mobil ini.
Jangan menyentuhnya.
Sesekali kami mendapati orang gila di sini,...
tapi jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Eddie!
Yo.
Bisa kita masuk?
Hei, Tolol.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku butuh kunci.
Baiklah. Keluar dari mobil.
Jangan kembali.
Aku takkan bersahabat lain kali.
Apa masalahmu?
Kau paham bahasa Inggris?
Pergi!
Kau ingin hidung rusak, kau akan dapat.
Ugh!
Hmmm!
Ooh!
Apa itu?
Itu hanya ledakan.
Bukan orangmu, kuharap. Heh!
Tidak mungkin, Temanku. Tidak mungkin. Ha ha ha.
Silahkan, tambah lagi. Ini barang bagus.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Heh heh heh!
Merasa baik sekarang, hah?
Oh, ya.
Kau akan mengolesi celanamu saat kau beli bayi ini seharga $ 100.
$ 100? Di kota ini?
Di kota ini, di mana lagi?
Semua orang bisa melakukan itu di jalan raya. Heh heh.
Aku sibuk!
Aku ingin mobilnya!
Apa si Edan itu masih di sini?
Tunggu sebentar, bisa?
Apa yang Eddie lakukan di luar sana, demi Tuhan.
Eddie!
Ya Tuhan.
Urgh.
Aku butuh kuncinya.
Beri dia kuncinya.
Hei, Kawan, aku baru saja tanda tangan.
Berikan saja kunci itu padanya!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aah!
♪ Ooh, I cannot stop ♪
♪ Because I move too fast ♪
♪ It's an animal intention ♪
♪ That's built to last-- ♪
Kita dapat sepasang mobil di sana lengkap dengan pelat-nya.
Satu terdaftar, mobil 308, milik Anthony Mercurio.
Itu orang Italia.
Satunya lagi, mobil Mercedes, terdaftar sebagai jangka impor.
Kupikir mayatnya di sini.
Kita belum punya namanya. Dompetnya di ambli.
Kita berusaha mencari namanya sekarang.
Bagaimana soal pemilik usaha? Seseorang menghubungi pemilik?
Itu akan dilakukan.
Baiklah, aku ingin kau menghubunginya,...
cari tahu inventaris apa itu. Lihat jika ada apa pun yang hilang.
Aku sudah mengurusnya.
Mereka baru saja menyelesaikan kesepakatan untuk mobil Red Mondial.
Itu tidak di sini.
Dia mengambilnya.
Bagaimana kau tahu?
- Dia suka Ferrari. - Heh.
Keluarkan surat perintah kejahatan pada Ferrari merah.
Dimengerti.
Cepat, cepat, aku dapat 4 mayat dalam 4 jam, di sini.
Aku ingin Miller dan aku ingin dia sekarang!
♪ Black girl wanted on the east side ♪
♪ White girl wanted on the West Side ♪
♪ Top side always is the best side ♪
♪ Black white girl walkin' inside ♪
♪ Anywhere you want ♪
Naik.
♪ Anytime you want to do it, anywhere you go ♪
♪ Do--do--do what you want ♪
♪ Black white girl, walkin' to the right now ♪
♪ Oh, come on! ♪
♪ Now, I can take you anywhere that you want ♪
Kita bisa pergi ke sana.
♪ Now, I could take you any way that I want ♪
Enyahlah!
♪ Now, you can take me anywhere that you want ♪
♪ The blackest eyes I've ever seen ♪
♪ Like moonstones shine ♪
♪ And all the while behind the dancin' eyes ♪
♪ The boy was cryin' ♪
♪ He creeps like Ivy on the stairs ♪
♪ You know I liked him then ♪
♪ When we would-- ♪
Kau tahu apa yang menggangguku tentang dua orang ini,...
DeVries dan Miller?
Keduanya punya catatan kriminal.
Keduanya menjalani kehidupan normal sampai dua hari yang lalu...
dan sekarang mereka membunuh orang-orang.
Kau membaca pikiran atau itu hanya menebak?
Aku membaca pikiran.
Oh, ya? Apa yang baru saja kupikirkan?
Bahwa aku penuh omong kosong.
Mengesankan.
Tidak juga. Cukup mudah untuk membaca.
Yah, aku tak membaca pikiran dan aku ingin tahu...
apa kau hanya menjalankan tugasmu...
atau kau ada masalah pribadi dengan dua badut ini.
Kurasa kau bisa mengatakannya itu masalah pribadi.
Dia membunuh rekanku.
Yang mana?
Hmm?
Mana yang membunuh rekanmu?
Keduanya.
Aku terkejut biro masih membiarkanmu menangani kasus.
Aku dengar mereka tak tertarik dengan balas dendam.
Apa yang akan kau lakukan?
Sebagai polisi?
Sebagai manusia.
Aku kehilangan rekanku sekali.
Kita akan menangkap Miller.
♪ I believe in sunshine ♪
♪ Even through the rain ♪
♪ I believe in happiness ♪
♪ When I'm goin' through the pain ♪
Ugh!
Uh.
Buckley yang memiliki jangka impor, yang juga Mercedes-nya.
Mari periksa jika Tn. Buckley punya catatan kejahatan.
Huh. Sepertinya orang ini pedagang senjata.
Menyediakan senjata tersembunyi,...
kepemilikan narkotik untuk dijual,...
kepemilikan senjata api, penjahat yang memiliki--
Warga negara lainnya yang taat hukum, hah?
Apa-apaan itu?
Penyembuar api, Kawan. Bisakah kau mempercayainya?
Patroli mengambilnya dari homeboy di jalanan.
Kau bercanda.
Apa yang terjadi dengan zip gun lama?
Kerahkan 2 unit ke rumahnya dan ke kantornya segera.
Sanchez. Pembunuhan. Tentu, tunggu.
Beck, kupikir ini istrimu.
Hai--hai. Tidak, maafkan aku.
Uh... kira-kira 15 menit.
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan untuk makan malam?
Maaf, aku punya rencana. Kau tahu, gadis-gadis.
Bukan kau, Sanchez.
Tidak ada rencana.
Aku membawa seseorang untuk makan malam.
Kau mau masuk?
Kurasa kau tinggal di istana.
Apartemen. Satu kamar tidur, satu kamar mandi.
Ingin bir atau sesuatu?
Apa pun yang kau punya.
"Dia mendaki di ekor panjangnya...
dan berjalan di punggungnya.
Saat dia nyaman, mereka berjalan.
Matahari sangat terang.
Mereka mencapai ujung hutan...
Dan Putri Peri tertawa gembira.
Di sana terdapat istana perak yang berkilau...
di puncak gunung--"
Dan di sinilah ayah.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang. Bagaimana harimu?
Menarik.
Hai, Ayah.
Bagaimana kabarmu gadisku?
Ohh, astaga!
Apa kau sudah memberi makan kura-kura?
Ya.
Oh, tunggu sampai kau lihat lukisan...
yang dibuatnya di sekolah hari ini.
Dia sudah menaruhnya di refrigerator.
Siapa yang kita punya untuk makan malam?
FBI.
Yah, setidaknya mereka sopan.
- Ha. - Ha.
Maafkan aku. Aku tak tahu kau berdiri di situ.
Sayang, ini Lloyd Gallagher.
Lloyd, ini istriku Barbara.
Sangat menyenangkan kau di sini bersama kami, Lloyd.
Sangat menyenangkan berada di sini, Barbara.
Aku tak bermaksud untuk mengganggumu.
Oh, tidak, itu tak apa. Kita akan siap sebentar lagi.
Ini putri kami, Juliet.
Ingin mengatakan selamat malam ke Tn. Gallagher?
Selamat malam, Sayang.
Mwah!
♪ I don't wanna hear about the wrinkles in your bed ♪
♪ I don't wanna hear about ♪
♪ Ghosts inside your haunted head ♪
♪ Inside your haunted head ♪
Yah, um...
Tommy bilang kau dari Seattle.
Maaf?
Kau dari Seattle?
Kau tahu, di mana kau kembali nantinya,...
segera setelah kau selesai di sini?
Ya. Aku akan pulang ketika aku selesai.
Apa kau asli dari sana?
Dari?
Di mana kau tumbuh?
Mmm.
Apa itu, utara?
Aku punya beberapa kerabat di utara.
Kota apa?
Ras Alhague.
Dan apa itu di Amerika Serikat?
Yah, aku tak pernah dengar yang itu.
Putri kecilmu.
Juliet.
Dia sangat,...
spesial.
Ya, kurasa begitu.
Kau menyayanginya.
Ya, kami menyayanginya. Dia putri kami.
Tidakkah agen FBI menyayangi anak-anak mereka?
Tommy, aku tak berpikir dia--
Bagaimana denganmu? Kau menikah?
Dulunya.
- Anak? - Satu.
Bercerai?
Istriku meninggal.
Dia dan gadis kecilku...
dibunuh oleh orang yang membunuh rekanku.
Aku turut berduka.
Lepaskan itu semua! Ha ha!
Aku mencintaimu, Sayang, Aku mencintaimu.
Itu istriku yang kau bicarakan.
♪ I can tell the way you look at me ♪
♪ I got something that you want ♪
Ini rusty nail-mu.
♪ Wastin' time, when I shouldn't be, baby ♪
♪ All this talk has gotta stop ♪
♪ Hold me and thrill me ♪
♪ Let your lovin' fill me ♪
♪ I don't want to be left wanting more ♪
♪ No need to worry ♪
♪ Just do it and hurry ♪
♪ 'Cause that's what the night-time is for ♪
♪ I wanna be a bad girl ♪
♪ A nasty little girl ♪
♪ I've been learnin' in an x-rated world ♪
♪ Bad girl ♪
♪ The baddest little girl ♪
♪ A classy but a nasty little girl ♪
Hei, Freddie, tolong buatkan bourbon dan soda?
Ya, segera jadi.
♪ Tell me, baby, do you like what you see? ♪
♪ Bet you'd love to get your hands on me ♪
Hei, Sobat.
Kau baik-baik saja?
Hm?
Aku bilang kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Tentu.
♪ Gonna need everything that you got ♪
♪ No need to worry ♪
♪ Just do it and hurry ♪
♪ I don't ever want you to stop ♪
♪ I wanna be a bad girl ♪
♪ A nasty little girl ♪
♪ I've been learnin' in an x-rated world ♪
♪ Bad girl ♪
♪ The baddest little girl ♪
♪ A classy but a nasty little girl ♪
♪ I wanna be a bad girl ♪
♪ A nasty little girl ♪
♪ I've been learnin' in an x-rated world ♪
♪ Bad girl ♪
♪ The baddest little girl ♪
♪ A classy but a nasty little girl-- ♪
339-31...229 Clements.
Ini 6-Adam-42 meminta bantuan.
Kami menemukan Ferrari-nya.
Ya?
Di mana?
Aku dalam perjalanan.
Cepat, Lloyd.
Kita harus pergi. Mereka menemukan Ferrari-nya.
Aku membawakanmu alka-seltzer.
Itu alka-seltzer.
Kau masukan itu ke air dan meminumnya.
Lloyd, sebagai teman,...
jauhi alkohol.
Yang benar saja.
Hei, Kawan, pertunjukan sudah selesai, baik?
Dengar, kau bisa keluar, aku mohon.
Aku mohon.
Hei, Robbie!
Robbie!
Ugh!
Blok 600 Wilson selatan.
Kemungkinan tersangka pembunuhan ada di dalam Bar Harem Room.
Baiklah, Bu, ayo.
Lihat itu.
Oh, lihat pantatnya!
Oh! Tidak! Aah!
Cepat! Ayo, Pria-pria, sekitar sini!
Sial!
Hei! Hei, Petugas! Kami tak melakukan apa-apa, Kawan!
Kami bersih, Kawan-- Hei, Sayang, apa kabar?
Apa kabar, Sayang?
Hei, mau ke mana?
Kupikir pertunjukannya di dalam. Hei--
Hei, Nona, jangan dekati Ferrari-nya, tolong.
Bu?
Pergi.
Kendaraan itu dalam pengawasan polisi.
Hei, yo! Yo, Sayang!
Hei, Sayang, kau tahu,...
apa yang membuatmu buru-buru?
Masih jam segini, dan, uh,...
namamu Brenda, 'kan?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Katakan, uh,...
kau suka mobil?
Karena aku punya mobil yang hebat...
dan itu, uh,...
diparkir di sebelah sana, uh,...
bagaimana menurutmu?
Ya, Sayang. Ayo.
Ayo.
Wah, wah, wah, apa yang kita dapat di sini, hah?
Sudah lama sejak kita melihat salah satu dari ini.
Sungguh. Apa-apaan ini?
Orang ini terlihat mati karena pendarahan.
Apa, dari ini? Apa kau menemukan senjata?
Tak ada senjata, tak ada identitas, tak ada apa-apa.
Omong kosong ini makin melelahkan, Tom.
Periksa di koroner.
Aku akan memberikanmu estimasi waktu.
Pak.
Ini aspirin-nya, Pak.
Uh, Beck pikir kau membutuhkannya.
Oh! Ohh!
Ha ha.
Ohh. Aah!
Aah! Aah, astaga, ah.
Aah, aah.
Ohh! Oh! Oh! Ow!
Ha ha ha.
- Ow! Ow! - Heh heh.
Apa yang kau lakukan?!
Aah! Ow! Aah!
Ha ha ha.
Ha ha ha ha!
Aah! Aagh!
♪ You don't make me feel ♪
♪ Like I'm a woman anymore ♪
♪ And you don't make me feel like I'm a woman anymore ♪
♪ You don't make me feel like I'm a woman anymore ♪
♪ And I know, I know it's been a long time ♪
♪ Seems like it's been going on ♪
♪ And my heart ♪
♪ My heart is beatin' to the beat ♪
♪ It's beatin' to the beat... ♪
Meminta ambulans...
dan petugas medis.
Kirim ke unit teknologi dan salin laporan mayatnya.
Yo, Beck. Aku menangkap gadis yang coba lari.
Baiklah, baiklah.
Dia orang yang menemukan mayat.
Beri aku sedikit waktu.
Maaf. Ini malam yang sangat buruk.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Bisa beri tahu aku yang kau lihat?
Aku lihat Brenda keluar saat aku masuk ruangan.
Di sana ada orang ini yang terbaring di lantai.
Aku berteriak, dan polisi datang.
Kau pernah melihat orang ini sebelumnya?
Kau yakin belum pernah melihat orang ini?
Dengar, aku tahu Brenda.
Tak mungkin dia melakukan hal apa pun dengan orang aneh seperti itu.
Beck.
Apa?
Kita harus menemukannya.
Kau coba bilang padaku dia bagian dari ini?
Hei, Tom.
Kau takkan percaya ini.
Kita dapat mayat lain.
Di tempat parkir.
Aku tak percaya ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga berhasil.
Yo, apa yang orang ini lakukan dengan celana terlepas?
Menurutmu dia melakukan apa?
Malam yang sibuk, hah, Beck?
Makin ramai di Van-ku, kau tahu?
Joey, kabari aku segera jika orang ini sudah di posting.
- Ya. Baiklah. - Cliff, urus ini.
Dimengerti. Hubungi DMV soal pencurian...
Lloyd, kemari.
Dapat pernyataan bagus dari orang-orang ini.
Bisakah kita mengerahkan unit lain--
Dalam jangka waktu 12 jam, aku dapat 5 mayat,...
tidak termasuk Miller...
yang mati karena dia kehabisan darah.
Seorang stripper mengacaukan seorang pria sampai mati,...
mencuri mobilnya, dan pergi.
Semua ini dalam 12 jam.
Aku ingin bertanya padamu, apa aku gila...
atau kasus ini hanya terlihat sedikit aneh?
Ya, ini sedikit aneh.
Aku sudah tahu itu.
Aku hanya ingin tahu apa kau sudah tahu itu.
Mari pergi dari sini.
Keluar dari mobil pelan-pelan.
Tunjukan tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
♪ There I am ♪
♪ I'm watching you eat, I'm watching you sleep ♪
♪ I see you in the tangled sheets ♪
♪ Oh, no... ♪
Ini akan jadi salah satu dari malam-malam itu.
Awas!
Sial!
As-taga.
Petugas butuh bantuan,...
tersangka bersenjata dan menuju ke arah timur--
Kataku kita pergi ke arah yang benar.
Itu dia.
Dasar jalang.
Sial!
Bajingan!
Kenapa kau tak coba menembak salah satu ban-nya?
Menurutmu aku sedang coba menembak apa?
Menurutmu ini mudah, kenapa kau tak mencobanya?
Dasar bang...
Pegang kemudinya.
Kau yang pegang kemudinya. Kau ingin--
Apa yang kau lakukan? Astaga!
Kau sudah tidak waras, kau tahu itu?
Kau sangat gila.
Aku akan masuk.
Aku akan melindungimu.
Mungkin lebih aman jika kau tak melindungiku.
Baiklah. Aku takkan melindungimu.
Baiklah, lindungi aku.
Kau ingin aku melindungimu atau tidak?
Aku butuh perlindunganmu.
Baiklah. Aku akan melindungimu.
Ya Tuhan.
Dia pendarahan, demi Tuhan!
Kenapa dia tidak tumbang?
Kita harus menangkapnya sebelum dia mati.
Kenapa kita tak menunggu sampai dia mati?
Ah--aah!
Unh.
Unh!
Agh.
Uh!
Kau pikir ini berakhir sekarang.
Kau salah.
Aku belum kelu... ar.
Aku yang akan membunuhmu dulu.
Cepat.
Roy, ayo... astaga!
Letnan.
Ya, Willis, apa statusmu?
Wanita baru saja melompat, di sekitar belakang.
Baiklah, Tuan-tuan, mari lakukan ini--
Cepatlah.
- Berhenti! - FBI.
Menyingkir dari mayatnya!
Pesta berakhir, Sobat. Dia tewas.
Dia tewas, Letnan. Malam yang sangat buruk, hah?
Siapa yang tadi di sini? Siapa yang menyentuh mayatnya?
Dia tewas, Tn. Gallagher. Ini berakhir.
Nelson, ini Willis.
Periksa kedatangan koroner untukku, bisa?
Sebaiknya bawa tim perampokan/pembunuhan tembak.
Apa yang terjadi di atas sana?
Kau ingin kami ke atas sana?
Hei, kau bisa beri ruang?
Minggir dari jalan. Cepat.
Joey!
Hei, dengar, ini bukan urusanku,...
tapi wanita ini ditembak 15 peluru yang melubanginya.
Kalian seperti membuat pekerjaanku jadi sengsara, hah, Beck?
Kau sungguh harus pergi ke ambulans sekarang.
Beri aku waktu sebentar.
Tim forensik tetap di lantai pertama.
Ini belum berakhir, bukan?
Belum.
Aku ingin penjelasan.
Penjelasan takkan membantumu.
Aku telah menangani kasus pembunuhan selama 13 tahun,..
dan aku telah melihat banyak hal aneh,...
tapi aku belum pernah melihat apa pun yang seperti ini.
Sekarang, nampaknya kau tahu apa yang terjadi dan aku tidak.
Dan kau akan memberitahuku.
Penjelasan takkan menolongmu.
Aku akan memutuskan itu.
Maka maafkan aku.
Hei! Kau jangan pergi dariku.
Apa yang kukejar masih berkeliaran...
dan aku tak tahu di mana untuk memulai.
Cliff.
Tommy, apa yang terjadi padamu, Kawan?
Tangkap dia.
Tangkap dia?
Bukukan dia.
Dok, ada yang bisa kubantu?
Lloyd... aku harus membawamu. Perintah bos.
Ayo.
Woodfield, apa yang kau lakukan sampai selarut ini?
Bersenang-senang. Heh.
Hei, kudengar kau membawa satu. Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
Hei.
Aku membangunkanmu, hah?
Aku baik-baik saja.
Jika aku kenapa-napa...
seseorang akan menghubungimu, bukan?
Aku dapat goresan kecil, tapi itu bukan masalah besar.
Aku menghubungimu jadi kau jangan khawatir.
Aku akan segera pulang.
Aku akan, uh...
Aku akan pulang secepat yang kubisa.
Aku mencintaimu juga. Sampai jumpa.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, menangkap federal agen.
Biarkan aku mengurusnya.
Bagaimana lengannya?
Hei, ini goresan.
Apa-apaan ini, sekretaris pers-mu?
Inilah barang yang kudapat dari Lloyd.
Senjata api, identitas pribadi,...
dan siapa yang tahu apa ini?
Pasti semacam mainan spesial FBI.
Bantu aku, taruh itu di laboratorium.
Kita akan lihat apa yang bisa mereka cari tahu saat pagi.
Dimengerti. Tak masalah.
- Cliffy? - Ya?
Terima kasih, Rekan.
Jaga lengannya, hah?
Aku dapat informasi yang kau inginkan.
Baiklah. FBI Seattle mengatakan agen Lloyd Gallagher...
telah tewas dalam kebakaran hutan sekitar sebulan lalu...
dengan seorang teman yang bernama Stone. Robert stone.
Mereka berburu di Olympic National Forest...
saat akhir pekan di mana mereka mendapati kebakaran hutan besar.
Biro menyatakan Stone tewas. Jasadnya tak pernah ditemukan.
Aku membayangkan itu terbakar dalam api.
Apa itu semuanya?
Mereka mengirim telegram padaku foto Stone.
Tn. Stone terbukti mengambil alih...
identitas dari temannya yang telah tewas.
Jika kau tak butuh aku, aku akan pulang.
Brem?
Kerja bagus.
Aw!
Permisi, Sersan. Kau ingin dia di mana?
Lepaskan borgolnya.
Kau ingin aku tinggal?
Tidak.
Hal yang gila.
Sebelumnya aku mulai menyukaimu.
Duduk.
Aku memeriksa dengan FBI di Seattle.
Lloyd Gallagher telah tewas.
Nama aslimu Robert stone.
Itu semua yang kami tahu tentangmu.
Kecuali fakta bahwa kau mengendari mobil Porsche curian...
yang mana kemungkinan itu satu-satunya hal benar...
yang kau beri tahu pada kami sejauh ini.
Jadi mengapa kita tak sedikit mengobrol?
Mengapa kau tak memberitahuku siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini?
Tolong jangan tanya padaku tentang itu.
Jangan beri aku kata-kata itu!
Aku telah dapat itu darimu.
Menurutmu apa ini, semacam permainan?
Menurutmu kau bisa melenggang ke kota ini,...
membalikkan departemen-ku,...
membahayakan nyawa orang-orangku?
Aku lelah dengan sikap bermain-mainmu.
Aku ingin jawaban! Aku ingin tahu kenapa itu perlu 15 tembakan...
untuk menumbangkan stripper.
Aku ingin tahu kenapa 3 warga taat hukum...
semuanya tiba-tiba menggila dan mulai membunuh orang-orang.
Aku ingin jawaban, dan aku ingin itu sekarang!
Miller, si Stripper, DeVries adalah satu kesamaaan.
Dan itu bukan manusia.
Maaf?
Aku telah lama mengejarnya.
Sekarang dia di sini, di Bumi, di kotamu.
Oh, astaga.
Apa kita membicarakan makhluk luar angkasa di sini?
Cara dia bekerja adalah menemukan tubuh,...
memasukinya, dan mengunakannya untuk bergerak.
Dia tinggal di tubuh itu sampai rusak,...
kemudian dia harus menemukan tubuh lain.
Itu satu-satunya kesempatan aku bisa membunuhnya,...
ketika dia akan berganti tubuh.
Aku melewatkan kesempatan saat dia keluar dari si Stripper.
Dia menemukan tubuh lain dan berganti sebelum aku tiba di sana.
Jadi sekarang kita tak tahu siapa makhluk luar angkasanya.
Tidak.
Tapi aku tak harus mencarinya lagi.
Dia tahu aku di sini. Dia akan datang mengejarku.
Beck, aku butuh senjataku.
Itu satu-satunya hal yang bisa membunuhnya.
Jadi makhluk luar angkasa itu adalah pembunuh...
rekanmu, istrimu.
Makhluk yang kau lacak selama...
- 9 tahun. - 9 tahun.
Waktumu.
Waktu kami.
Kurasa kepolisian...
tak benar-benar mempersiapkanmu tentang ini, bukan?
Ya, itu benar.
Kita akan coba lagi nanti.
Tak apa. Tak apa.
Selamat pagi, Letnan.
Pagi.
Apa yang dia makan?
Kukira kau mengatakan dia takkan hadir hari ini. Heh.
Ya, Pak, kau bisa.
Dia tak tahu apa yang mengenainya, sampai dia tertembak.
Hei, John. Apa yang kau katakan?
Kukira kau takkan datang hari ini.
Aku tak punya pekerjaan yang dilakukan.
Aha. Baiklah. Oh, maaf, ini Letnan Masterson.
Carol Miller, Asisten Senator Holt.
Agen Stadt dan Lowe.
Mereka mengurus keamanan...
untuk pidato senator hari ini, John.
Holt. Orang yang diberi tepuk tangan semua orang.
Heh.
Kami juga berpikir begitu.
Di mana pidato-nya?
Park Plaza, kau tahu itu.
Ya, 5.
5 orang di lobby, kupikir, Carol.
Tenanglah, baik?
Tentu. Aku akan baik-baik saja.
Apa kabar, Sersan?
Hei, Frankie, apa kabar?
Hei!
Hei! Ada bom!
Di mana itu berasal?
Kita dapat ledakan di balistik.
- Tolong seseorang di bawah sana. - Apa seseorang terluka?
Ada banyak asap di koridor.
Panggil unit kebakaran kemari.
Cepat!
Bergerak! Bergerak!
Bawa pemadam kemari. Segera!
Keluarkan dari sini. Keluarkan dia dari sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Hei, apa yang terjadi di sini?
Kau!
Kau? Letnan apa yang terjadi di sekitar sini?
Di mana yang satunya?
Yang satunya apa?
Orang yang pernah bersamamu.
Lloyd? Aku mengurungnya. Kau tahu itu.
Aku ingin bicara dengannya.
Apa ini? Apa yang kau lakukan dengan--
Dengar, aku telah menembakmu sekali.
Aku tak bisa menunggu untuk melakukannya lagi.
Sekarang, ayo pergi.
- Hei, Beck? - Tetap di situ.
Letnan, apa yang terjadi? Agh!
- Mundur! Berlindung! - Kita dapat orang yang ditembak.
Tom!
Tom, kau baik-baik saja?
Tetap di situ, Cliff, ini bukan Masterson.
Tutup koridor ini.
Bawa dia keluar dari sini.
Sekarang, Beck!
- Agh! - Jangan bergerak!
Sial! Kita baru saja menumbangkan letnan, Kawan.
Panggil ambulans.
Sanchez, menjauh darinya.
Aah!
- Brooks! - Ya.
- Berikan senjatamu. - Kau tak bisa melakukan itu!
Berikan senjatamu!
Itu di ikat pinggangku, Kawan!
Ambil shot gun dan tutup ruangan tempat tangga.
Buka gerbang. Bawa aku ke c-8.
Apa yang terjadi di sini?
Buka saja gerba-- Masterson memberontak dan...
dia menembak pos, paham? Sekarang, buka gerbangnya.
Kau harus menyadari bagianmu, Beck.
Berikan kuncinya, Joe.
Buka gerbangnya, Joe.
Buka gerbangnya!
Dan waspada akan Masterson!
Hei, aku perlu menelepon.
Aku baru saja melihat Masterson membuang 2 polisi.
Dia menerima 6 tembakan jarak dekat...
dan dia tidak tumbang.
Apa Masterson,...
apa dia mati? Masterson yang asli.
Ya.
Kau akan membutuhkan ini.
Hei, apa yang terjadi?
Ya Tuhan!
Biarkan aku masuk.
Aku tak bisa melakukannya, Letnan.
Hei, letakkan itu.
Hei, jangan lakukan itu.
Astaga! Merunduk.
- Kau kena tembak. Ini. - Aku tahu.
Alhague.
Ya?
Sebelum aku membunuhmu, aku penasaran.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau meninggalkan rekan yang marah akan kematian di Altair.
Sebuah kesalahan.
Itu yang dikatakannya.
Agh.
Matilah, dasar keparat!
Bajingan!
Kenapa kau tak gunakan benda itu?
Belum waktunya.
Kau bilang itu satu-satunya hal yang bisa membunuhnya.
Apa yang kau tunggu?
Tidak sesimpel itu.
Alhague. Bagaimana kau suka menjadi manusia?
Semua baik-baik saja.
Lebih baik daripada menjadi makhluk Altaria.
Makhluk Altaria adalah orang-orang kotor.
Kita bisa mengambil alih tempat ini jika kita mau.
Mereka tak punya apa pun untuk menghentikan kita.
Yo, Hipi, pria macam apa kau?
Aah!
Astaga!
Baiklah, apa yang terjadi, Kawan?
Sampai jumpa.
Matilah!
L--L--Lihat itu!
Biarkan aku keluar!
Dia akan segera berganti.
Aku akan di sana.
Siapa kau? Kau merasakan sakit?
- Ya. - Ya?
Kenapa kau tak gunakan benda itu?
Kau mengatakan itu satu-satunya hal yang bisa membunuhnya...
dan kau tak menggunakan itu.
Komposisi yang salah.
Tak berfungsi pada daging manusia.
Whoa.
Hei, buka pintunya, Kawan.
- Kawan, mau ke mana kau? - Dia dari luar angkasa.
Tak ada yang tahu itu. Itu gila.
Obat-obatan ini membuatmu begitu, Kawan.
Pria itu dari luar angkasa.
Tutup ini.
Kembali ke sana.
Kembali.
Lindungi aku.
Kau merendah.
Hitungan 3.
1... 2... 3.
Diam di tempat.
- Jangan tembak! - Jangan bergerak!
Diam di tempat.
- Apa itu dia? - Bukan.
Beck, apa yang terjadi?
- Apa dia mati? - Ya.
Beck, apa yang terjadi?
Kau lihat seseorang meninggalkan ruangan ini?
Aku tak tahu.
Willis. Dia bilang dia akan memanggil petugas medis.
Beck, siapa yang melakukan ini ke Masterson?
Bukan Willis.
Maafkan aku.
Kupikir sebaiknya kita menemukannya.
- Senator Holt. - Senator Holt.
Bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan, tolong, Senator?
Bagaimana tentang skandal?
Apa yang ingin Anda lakukan tentang pemrotes hak-hak hewan?
Beck.
Di mana?
Ya Tuhan.
Program makan siang Jean Simpson--
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Tahan itu di sana.
Beck. LAPD.
Siapa dia?
Gallagher. FBI.
Tak apa. Dia salah satu orangku.
Beck, apa yang kau lakukan?
Kode merah. Kode merah.
Pak, ada kemungkinan pembunuhan di gedung.
Kami akan membawa Anda keluar dari pintu sekarang.
Detektif Willis, aku dapat perintah untuk menahan dan melucuti senjatamu.
Tentu.
Aah!
Pergi dari sini, sekarang!
Baiklah. Masuk kemari! Bergerak! Bergerak!
Berlindung di balik tembok, sekarang!
Seorang pria tumbang.
Kita dapat yang pingsan satu.
Diam di tempat!
Orgh!
Cliff!
Agh!
Cliff!
Aw, sial.
Unh!
Mereka di dapur!
Sial.
Baiklah, Jim, kau di sini bersama Beck. Charlie, kau pergi denganku.
3-L-10, meminta bantuan medis.
Aku dapat dua petugas tumbang di sini.
Diam di tempat! Jatuhkan itu!
Agh!
Kalian berdua masuk ke lemari, sekarang!
Uhh!
Aah!
Siapa kau?
Siapa kau, Sialan?
Apa maumu?
Anda baik-baik saja, Pak?
Biarkan senator keluar.
Baiklah. Mari keluar.
Baiklah, semuanya minggir.
Bawa dia keluar dari sini. Awasi orang itu.
Seragam, tutup ini.
Hei. Kau tak bisa lewat sini. Urusan polisi.
Unh.
Apa kita membunuhnya?
Ya.
- Pertanyaan. - Ya.
Adakah motif yang telah ditetapkan mengapa Detektif Willis...
ingin membunuh Senator Holt?
Letnan Flynn?
Depar--
Departemen sedang melaksanakan investigasi,...
tapi saat ini kami tak tahu motifnya.
Ya, Pak.
Senator, Anda masih berniat mencalonkan diri sebagai presiden?
Senator akan mendiskusikan rencana kampanyenya...
setelah dia punya cukup waktu...
untuk sepenuhnya merenungkan situasi.
Aku ingin menjadi presiden.
Apa itu, Senator?
Aku ingin menjadi presiden.
Baiklah!
Gallagher. FBI.
Mm-hm. Apa di dalam tas?
Perlengkapan keamanan.
Buka itu.
Oh!
Baiklah. Cepat! Cepat!
Diam di tempat!
Cepat, diam di tembat!
Aaah!
Lihat!
Tunggu.
Ibu, apa ayah akan baik-baik saja?
Kau tahu ayahmu sangat menyayangimu.
Dr. Cheung, pasien...
Oh--
Ibu, tolong bawa dia keluar dari sini, tolong!
Suster!
Ambil brankar dorong dan panggil perawat. Segera!
Hai.
Ayo, Sayang.
~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~
♪ Long road ♪
♪ I have traveled ♪
♪ For every time ♪
♪ Through the darkness ♪
♪ I will run ♪
♪ With nowhere to hide ♪
♪ Oh ♪
♪ It's a funny thing ♪
♪ You can't change what the future brings ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Hidden in your eyes ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Underneath your smile ♪
♪ Cold rain ♪
♪ Hits like thunder ♪
♪ Deep within ♪
♪ A fever burns ♪
♪ Into my soul ♪
♪ To rise again ♪
♪ Oh ♪
♪ It's a funny thing ♪
♪ A part of you lives inside of me ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Hidden in your eyes ♪
♪ Oh, it's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Underneath your smile ♪
♪ Run through the fire ♪
♪ Tear down the walls ♪
♪ Break out of the darkness ♪
♪ I can hear your heartbeat call ♪
♪ No easy answers ♪
♪ Left in this world ♪
♪ Placed in the madness ♪
♪ Is a lesson to be learned ♪
♪ Oh, to be learned ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ Here for you ♪
♪ I'll be watching your every move ♪
♪ I'll give you my life ♪
♪ Oh, let it shine ♪
♪ The secret is between us ♪
♪ Till the end of time ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Hidden in your eyes ♪
♪ Oh ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Underneath your smile ♪
♪ Oh, it's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Runnin' through the night ♪
♪ Whoa ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Hidden from the night ♪
♪ Yeah, woo ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Hidden in your eyes ♪
♪ Hidden ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Never leaves your smile ♪
♪ Hidden ♪
♪ Oh, it's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Running through the night ♪
♪ Hidden ♪
♪ It's hidden ♪
♪ Hidden ♪
♪ Oh, hidden from the night, yeah ♪